A condição do idoso como paciente hospitalizado: discurso de acompanhantes / The condition of the elderly as hospitalized patient: speech of companions / La condición del anciano como paciente hospitalizado: discurso de acompañantes

Objetivo: analisar a compreensão de acompanhantes sobre a condição do idoso como paciente hospitalizado. Método: pesquisa de campo de natureza qualitativa, com 15 acompanhantes de idosos hospitalizados. Os dados foram produzidos mediante entrevista semiestruturada e submetidos à análise de conteúdo temática. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE 03636112.8.0000.5183. Resultados: emergiram duas categorias << Pessoa que está em processo de envelhecimento >> e << Paciente que necessita de assistência humanizada do acompanhante e da equipe de enfermagem >>. Conclusão: os acompanhantes compreendem o envelhecimento, ora como processo natural, ora como fase difícil, triste, que causa dependência e inutilidade. A presença do acompanhante, permeada de atenção, responsabilidade, amor e gratidão, e uma assistência de enfermagem alicerçada de uma boa comunicação e troca de informações entre equipe, acompanhantes e pacientes contribuem para melhorar a condição do idoso como paciente hospitalizado.(AU)

Objective: to analyze the understanding of companions on the condition of the elderly as hospitalized patient. Method: qualitative field research conducted with 15 companions of hospitalized elderly. The data were produced through semi-structured interviews and submitted to thematic content analysis. The research project was approved by the Research Ethics Committee, CAAE 03636112.8.0000.5183. Results: two categories emerged << Person who is in aging process >> and << Patient in need of humanized care from the companion and the nursing staff >>. Conclusion: the companions understand aging, sometimes as a natural process, sometimes as difficult and sad phase, that causes dependence and worthlessness. The presence of the companion, permeated of attention, responsibility, love and gratitude, and a nursing care founded on good communication and exchange of information between staff, caregivers and patients contribute to improve the condition of the elderly as hospitalized patient.(AU)

Objetivo: analizar la comprensión de acompañantes sobre la condición del anciano como paciente hospitalizado. Método: investigación de campo de naturaleza cualitativa, con 15 acompañantes de ancianos hospitalizados. Los datos fueron producidos mediante entrevista semi-estructurada y sometidos al análisis de contenido temático. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en Investigación, CAAE 03636112.8.0000.5183. Resultados: surgieron dos categorías << Persona que está en proceso de envejecimiento >> y << Paciente que necesita de asistencia humanizada del acompañante y del equipo de enfermería >>. Conclusión: los acompañantes comprenden el envejecimiento, sea como proceso natural, sea como fase difícil, triste, que causa dependencia e inutilidad. La presencia del acompañante, permeada de atención, responsabilidad, amor y gratitud, y una asistencia de enfermería basada de una buena comunicación e intercambio de informaciones entre equipo, acompañantes y pacientes contribuyen para mejorar la condición del anciano como paciente hospitalizado.(AU)

Ações de enfermagem no cuidado à lactente com síndrome de WEST: um relato de caso / Acciones de enfermería en el cuidado de los bebés con síndrome de WEST: un informe de caso / Actions of nursing care in the infant with WEST syndrome: a c ase report

Objective: Systematizing nursing care to an infant with West Syndrome, using the Nomenclature of Diagnoses/Results and Nursing Interventions. Methods: A descriptive study, of case type study, conducted in a teaching hospital in João Pessoa/Paraíba in October 2010, following the phases of the nursing process. The diagnoses were identified using the Nomenclature of Diagnoses/Results and Nursing Interventions developed and validated for the referred hospital as terms of ICNP ®. The project was approved by the Research Ethics Committee of the hospital, under CAAE: 0052.0.126.000-09. Results: There were identified six nursing diagnoses: psychomotor impairment, seizures, impaired oral hygiene, respiratory pattern changes, risk of infection, family routine changed. Conclusion: The use of a classification of diagnoses /results and interventions directs nursing actions for efficiency in the care of children with West syndrome.

Objetivo: Sistematizar a assistência de enfermagem a uma lactente com Síndrome de West utilizando aNomenclatura de Diagnósticos/Resultados e Intervenções de Enfermagem. Métodos: Estudo descritivo, do tipo estudo de caso, realizado em um Hospital Escola em João Pessoa/Paraíba em outubro de 2010, seguindo as fases do processo de enfermagem. Os diagnósticos foram identificados utilizando-se a Nomenclatura de Diagnósticos/Resultados e Intervenções de Enfermagem desenvolvidos e validados para o referido hospital conforme termos da CIPE®. O projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa do hospital, sob CAAE:0052.0.126.000-09. Resultados: Foram identificados seis diagnósticos de enfermagem: comprometimento neuropsicomotor, convulsão, higiene oral prejudicada, padrão respiratório alterado, risco de infecção, rotina familiar alterada. Conclusão: A utilização de uma nomenclatura de diagnósticos/resultados e intervenções direciona as ações de enfermagem, proporcionando eficiência no cuidado a criança com síndrome de West.

Objetivo: Sistematizar la atención de enfermería a un bebé con síndrome de West utilizando la nomenclatura de diagnósticos/resultados y intervenciones de enfermería. Métodos: Estudio descriptivo, del tipo estudio de caso, realizado en un hospital universitario en João Pessoa/Paraíba, en octubre de 2010, siguiendo las fases del proceso de enfermería. Los diagnósticos fueron identificados con la nomenclatura de diagnósticos/resultados y intervenciones de enfermería desarrollados y validados para el hospital como términos de CIPE®. El proyecto fue aprobado por el Comité de Ética de Investigación del hospital, bajo CAAE: 0052.0.126.000-09. Resultados: Se identificaron seis diagnósticos de enfermería: deterioro neuropsicomotor, convulsiones, higiene oral deficiente, cambios en los patrones respiratorios, riesgo de infección, la rutina familiar cambiada. Conclusión: El uso de una clasificación de diagnósticos/resultados e intervenciones dirige las acciones de enfermería para la eficiencia en el cuidado de los niños con síndrome de West.

Experiência ao cuidar do paciente idoso: discurso de discentes de enfermagem / Experience of caring for elderly patient: speech of nursing students

Objetivos: analisar o discurso de discentes de enfermagem sobre a experiência de cuidar do paciente idoso einvestigar se os estágios curriculares contribuem para a prestação do cuidado ao paciente idoso. Método:estudo exploratório, com abordagem qualitativa, com 10 discentes do Curso de Enfermagem. A entrevistasemiestruturada, gravada, foi empregada para a obtenção dos depoimentos com um roteiro de questõessubjetivas. A análise se deu pela Análise de Conteúdo depois da aprovação do projeto pelo Comitê de Éticaem Pesquisa, CAEE n°03576612.9.0000.5188. Resultados: emergiram duas categorias: Cuidado integral aopaciente idoso visando à prevenção de agravos e promoção do autocuidado; Importância da experiência decuidar do paciente idoso durante os estágios curriculares de enfermagem. Conclusão: as discentesdemonstraram possuir compreensão sobre as particularidades inerentes do cuidado ao paciente idoso e sobrea necessidade de o profissional de enfermagem prestar a assistência integral e sistematizada.

Evidências da produção científica acerca do envelhecimento: revisão integrativa da literatura / Scientific evidence about aging: integrative review of the literature

Objetivo: O estudo teve por objetivo delinear a caracterizaçãode publicações científicas que abordam a temáticaenvelhecimento, disseminadas em periódicos on-line docampo da Saúde; analisar a contribuição de estudos quecontemplam a temática envelhecimento, disseminados emperiódicos on-line do referido campo. Material e Metódos:Trata-se de uma revisão integrativa da literatura. Paraidentificação dos estudos realizou-se uma busca on-line naBiblioteca Virtual em Saúde (BVS) e Scientific EletronicLibrary Online (SciELO). Foram formulados critérios deinclusão, de modo a orientar a busca: apresentarcontextualização referente ao envelhecimento; estardisponibilizado na íntegra, nos idiomas português, inglês ouespanhol; publicado no período entre 2002 e 2012; namodalidade artigo científico. De 586 publicações, 40constituíram a amostra do estudo. Resultados: O estudopermitiu a construção de seis Categorias: aspectos acercado envelhecimento; o idoso ante o processo deenvelhecimento; envelhecimento com dependência;envelhecimento e gênero; atividade física e envelhecimento;doenças associadas com o envelhecimento. Conclusão:Constatou-se que os estudos publicados pelospesquisadores da área da Saúde permitiram compreenderas situações que envolvem o envelhecimento, desde osaspectos inerentes ao processo de envelhecimento até asquestões de promoção da saúde para um envelhecimentosaudável.

Objective: To characterize the scientific production andanalyze the contribution of studies addressing aging publishedin online journals in the field of health. Material and Methods:This is an integrative literature review. For identification ofstudies, we carried out searches in the Virtual Health Library(VHL) and Scientific Electronic Library Online (SciELO). Thefollowing inclusion criteria were established in order to guidethe searches: context related to aging; available in full, inPortuguese, English or Spanish; published between 2002and 2012; modality: scientific article. Of 586 publications, 40composed the study sample. Results: This study allowedthe construction of six categories: issues about aging; theelderly before the aging process; aging with dependency;aging and gender; physical activity and aging; and diseasesassociated with aging. Conclusion: The studies publishedby health researchers allowed us to understand situationsinvolving aging, since aspects of the aging process untilissues of health promotion aimed at a healthy aging.